Dịch bởi: MrGaucon V2T Group- www.VietTorrent.vn
HỒN MA VINYAN
Hàng giảm giá.
Đôi cũ có lẽ chật lắm rồi
- Paul, chào. - Chào, Paul.
- Vào đi các bạn - Các bạn khỏe không ?
- Ôi! - Xin lỗi nhé
- Tôi sẽ giới thiệu các bạn... - Dạo này đang làm gì ?
...với một vài nhà hảo tâm của chúng tôi - Chúa ơi, trông chị đẹp quá
- Vâng - Chúng ta muốn số tiền đó
Andreas, tôi xin giới thiệu ông bà Jeanne và Paul Bellmer?
- Chào, rất hận hạnh làm quen với các bạn - Xin chào
Paul là một tình nguyện viên trong chiến dịch trẻ mồ côi của chúng ta
Tình nguyện viên? Nhìn anh hơi già để là một người duy tâm, Paul
- Không, anh ấy là kiến trúc sư, Andreas. - Hấp dẫn đó
Kiến trúc sư
Điều gì đưa các bạn đến Pu-két này
Chúng tới đến nghỉ Giáng sinh và...
Vừa mới quyết định ở lại...
- Anh làm việc cho Matty? - Vâng, đúng vậy
Anh là người mới.
Đừng để ý, tôi thẳng tính thế
Tôi làm trên vịnh Andaman Quên không nói
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Rất vui được gặp anh, Paul Bellmer.
"Sao con không ngủ đi?"
Cô phải quay lại rồi
Con đừng thức khuya như thế
Muộn, muộn muộn rồi Thử nhắm mắt lại
Con có muốn cô hát một bài không ?
Không, con không muốn à ?
Giờ hãy nhắm mắt lại
Được rồi, nhắm lại
Nó không ngủ được
Đó là những gì chúng ta sẽ làm với số tiền quyên góp của các bạn
- Được chứ, phải không ? - Cám ơn, cám ơn
Theo đó chúng tôi muốn các bạn quyên góp tiền của mình.
Đây là hình ảnh Kim quay được ở Burma
Nó còn rất nguyên thủy và khổ cực Kêu gọi viện trợ là việc khẩn cấp
Đây là quang cảnh vùng Nam Tanintharyi
Ở đó có rất nhiều người Mông và Xá-lì sinh sống trên nhưng hòn đảo
Ven biển gipxi
Cô thu xếp thế nào để vào được Burma? Tôi nghĩ biên giới đã đóng hoàn toàn
Tôi đã viện tới sự giúp đỡ của tổ chức Triad. và mượn được một trong những chiếc tàu của ông Thaksin
Ông ta đem những cô gái từ vùng này tới những quán bar của mình lâu nay rồi
Ông ta quan hệ rộng, kể cả quân đội
Tin ở tôi, đây là con đường an toàn duy nhất để vào Burma
Giờ, quay lại ngôi làng
Ở trên này, họ hoàn toàn bị bỏ mặc
Không nhận được thuốc men không thức ăn, không nhà cửa
- Không có gì - Dừng lại, dừng cuốn băng lại
Làm ơn đưa cho tôi cái điều khiển ?
Em yêu, xin thứ lỗi Em ? Em làm gì thế ?
- Jeanne? - Paul.
- Sao em - Đó là Joshua.
Nhìn xem
Là nó đấy
Nó là con của tôi
Em biết mà
Anh hiểu như tôi đó không thể nào là Josh trên cuốn DVD được
Nhìn có vẻ như cô ấy chắc chắn thế
Có lẽ anh nên đưa vợ đến gặp bác sĩ
Anh không phiền nếu tôi giữ nó chứ ?
- Chăm sóc cô ấy, Paul. - Vâng
Về thôi em
Đó là nó
Anh không biết
Phải, Paul, mọi thứ
Dáng nó đi, tóc của nó, em biết mà
Thậm chí con còn mặc chiếc áo
- Manchester United - Thôi nào
Có rất nhiều chiếc áo đấu của Manchester United trên thế giới này em ơi
- Anh nghe những câu chuyện rồi chứ ? - Rồi
Cậu bé Thụy Điển bị bắt cóc
- ở bệnh viện ngay giữa thanh thiên bạch nhật - Ôi chúa ơi, nhưng đây là...
- Nhưng chúng ta biết là... - Chúng chỉ là tin đồn, em ơi
- Phải, nhưng nghe em này - Em không thể...
Chúng ta biết có một đường dây buôn bán trẻ con da trắng, phải không ?
- Phải - Đúng chứ gì
Không, chúng ta không biết đường dây buôn bán trẻ em gì cả
- Nhưng chúng mình đoán là có... - Không! Anh...
- Kim nói thế - Anh không chắc!
- Nếu như Josh bị bắt đi... - Anh không chắc!
Em tin chắc thế
Được rồi
Em biết đó là con và em biết con còn sống
Được rồi, anh không rõ
Có lẽ em hiểu con hơn anh
- Không, em không thể nói như thế - Có chứ, em có thể
- Em không thế nói như thế với anh! - Có
Chúng mình đều thấm mệt!
Đã 6 tháng trời qua, và có thể đã đến lúc chúng mình thay đổi điều gì đó
Điều gì ?
Chúng ta cần giúp đỡ Chúng mình cần chăm sóc bản thân
và không chỉ về mặt vật chất
- Phải, nhưng anh định nói gì... - cả về tinh thần
Được rồi, anh đang nói gì thế ? Anh định nói rằng em điên chứ gì
chỉ vì em muốn tìm con trai chúng ta ?
Không, anh không bảo em điên nhưng có thể em cần nói chuyện với ai đó
- Dừng lại, dừng xe lại - Em làm gì thế ?
Dừng xe lại
Ông Thaksin ?
Ông Thaksin ? Các cháu biết không ? Không à?
Chú không muốn gì cả
Xin chào
Tạm biệt
Xin chào, xin chào
Xin chào bà, xin chào
Xin chào
- Ông Thaksin ? - Ông Thaksin
Tên ông ta là...
Gì thế ? Áo đen ?
- Phải, đen - Cái ông mặc áo đen ?
- Phải - Cám ơn
Ông Thaksin ?
- Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara. anh vừa nói thế à ?
Bacara. Cô biết không ?
Bacara. Cô biết Bacara? Đó là một quán bar ?
Ông Thaksin ?
Đằng đó ?
- Đằng đó ? - Phải
Ông Thaksin. Biết không ?
Có biết ông Thaksin không ?
Ông Thaksin ? Biết ông ta không ?
Em nghĩ mình đang làm cái gì thế ? Em không được làm thế này
Để tôi yên, Paul.
Em không được làm thế, Jeanne.
Anh đã phát điên lên khi đi tìm em Em không được làm thế
Em đã thấy con
Nó còn sống, em biết như thế
Các bạn muốn tìm ông Thaksin?
Vâng
Đi nào.
Lối này
Thích không? thích không ?
Bỏ ra!
Chúa ơi
Không sao, không sao
Tìm ông Thaksin ?
Ông Thaksin ? Phải, chúng tôi tìm ông ta
Ông Thaksin
Chúng tôi muốn vào Burma.
Có người nói ông Thaksin có thể giúp chúng tôi vào đó. Đúng thế không ?
Chúng tôi mất con trai trong trận bão Tsunami
và chúng tôi nghĩ có lẽ nó đã bị bắt và đưa đến miền nam này
Này, ông Thaksin có ở đây không ? Nếu không có, ông ta ở đâu ?
Tên anh là gì ?
Tên của tôi ? Bellmer, Paul Bellmer. Sao vậy ?
Bellmer, Paul Bellmer. Đừng bận tâm về ông Thaksin
Nếu muốn tìm con trai, tôi sẽ lo
Anh sẽ lo ?
Giá thật tốt
- Bao nhiêu ? - 1 triệu rưỡi
Chúng ta còn có từng đó tiền không anh ?
Thực sự không phải vấn đề đó
Anh có tin hắn ta không ?
- Thật sự là không ? - Không ?
Thậm chí nếu đó là cơ hội nhỏ nhoi để biết Josh còn sống
Chúng mình sẽ nắm lấy phải không ?
Làm sao lại không chứ ?
Chúng ta đã cẩn trọng
Sao ?
Mắt anh, Paul.
Đôi khi ánh mắt ấy như của nó vậy
Chúa ơi, đi thôi
Mẹ ơi
Tất cả đấy
Tôi tin anh bạn
Vậy kế hoạch là gì ? Tới Ranong trước rồi sau đó thì sao ?
sao ?
Tới Ranong trước, rồi sao ? Lên tàu à ?
Đừng lo lắng, Bellmer Paul, Mọi thứ ổn cả
Anh trả tiền để tôi giải quyết vấn đề Tôi sẽ lo vụ này
Cứ ngồi yên và ngắm cảnh Boomsong.
Hộ chiếu
- Để làm gì ? - Luật lệ
Luật lệ chó chết
Này
Xin lỗi, có vấn đề gì à ? Gã nào thế ?
5 ngàn nữa
- Ý anh là sao ? - Cho họ
Không, tôi đã trả cho anh trước rồi Để bao tất cả chi phí
Không, đó là phí của tôi, đây là phí của anh
Nghe này anh bạn, tôi không xuống sông trên chiếc tàu chở chuối chết tiệt đó
Đừng có làm trò với tôi
Các anh muốn tới Burma ?
Phải chúng tôi muốn tới đó
Hay là các anh muốn ngồi đây một tuần và đợi có vi-sa ?
Được rồi
Sao ? xin lỗi gì cơ ?
Anh ta không nói gì cả không nói gì cả
Các bạn phải thân thiện như người Thái chúng tôi
- Anh không sao chứ ? - Ù, anh ổn
Lên thuyền, thuyền đó
Anh sẽ không nghĩ lại phải không ?
Không
Đó là Mat. Xin chào
Không, không, tiếng máy Chúng tôi đang ở trên tàu
Đâu đó trên biển Andaman
Phải, tôi biết, Mat, nhưng nếu đúng thì ?
Phải tôi biết nhưng nếu như đó là nó ?
Không, tôi sẽ không làm liều, không
Chúng tôi sẽ đi nhiều nhất khoảng 3 ngày thôi
Tôi sẽ gọi cho anh khi chúng tôi quay lại, được chứ ?
Phải, tôi phải đi
Ừ, đừng bận tâm, tạm biệt
- Em không nghe thấy gì cả - Ổn thôi, tất cả sẽ ổn
- Bellmer Paul. - Đây
- Chuyện gì thế ? - Bà Tingtong
Lại đây, tìm thấy người của ta rồi
Đi nào, Jeanne.
Chào, chào, chào, chào
Ông bà Bellmer? Chào mừng tới Koh Phayam.
Tôi là Thaksin
Đừng bận tâm về hắn, hắn đáng bị như thế
Đi theo tôi
Kim?
- Làm sao cô biết chúng tôi ở đây ? - Matty gọi
Các bạn thật may mắn khi có Kim là bạn Ông Bellmer.
- Chúng tôi có ảnh - Khoảng 6 tháng rồi
nhưng đây là tấm gần nhất chúng tôi có vì thế bây giờ nó sẽ lớn hơn một chút
Nó mặc quần áo trước khi bỏ đi và nó mặc một...
- Chiếc áo đấu của đội Manchester United - Yeah, blue swimming...
- Quần xanh - Phải quần lửng xanh
vì em không muốn con bị cháy nắng
Nó có một vết sẹo ở bên trái Làm chân trái của nó khá đau
Nó vẫn còn đi hơi tập tễnh
- Ông có thể giữ tấm hình - Phải
Tôi có công chuyện ở đảo Mergui gần ngôi làng các bạn thấy cháu
Các bạn sẽ đi cùng tôi
Này, Sonchai.
Ngày mai chúng ta sẽ đi tìm con trai các bạn Sonchai là người dẫn đường ưu tú nhất của tôi
Đôi khi, đôi khi em cảm thấy
Như con ở đây trong phòng cùng em
Anh tham gia với tôi nhé ?
Ừ
Anh cần uống một ly
Thực sự tôi không mong đợi tới đây lắm
Tôi đoán là không, vào đây
Paul?
Đợi đã!
Này!
- Cô chụp những bức này ? - Phải
Cái...
Cuốn băng về lũ trẻ trong ngôi làng cô quay à ?
Cô nghĩ có thể là nó không ?
Thật ra mà nói tôi không rõ
Khi tôi ở Rwanda, bạn đồng nghiệp và tôi phải dọn một vụ chôn người tập thể
Ở đó có một người phụ nữ, cô ta cứ hét lên, la lối và múa may
Chúng tôi cố gắng đưa cô ấy đi nhưng cô ta không hề xuy chuyển
Chúng tôi đã kéo hết cái xác này đến cái khác Những người mẹ, người cha, bọn trẻ
Rồi cuối cùng, ở dưới đáy của cái hố dưới đống xác chết
có một đứa trẻ sơ sinh
Nó trong tình trạng xấu nhưng còn sống
Con cô gái
Vậy cô nghĩ có thể Josh bị bán đi không ?
Người ở trên những hòn đảo đều nghèo đói
Khi mọi thứ khốn khó họ sẽ làm chỉ với vốn tự có
Khi ai đó chết một cái chết đau khổ linh hồn sẽ than khóc
Nó không biết phải đi đâu phải làm gì
Linh hồn sẽ tức giận và biến thành VINYAN
Những ngọn đèn trời này để làm gì ?
Ánh sáng sẽ dẫn những VINYAN về nhà, ngôi nhà của cái chết
để VINYAN được siêu thoát
Một ngọn đèn cho một linh hồn
Có nhiều quá
Cô có thể thả một ngọn đèn
Joshua chưa chết
Không phải cho Joshua. Cho tôi
Một ngọn đèn cho tôi
- Tốt nhất tôi nên đi - Thật sao ?
- Tôi để Jeanne một mình, tốt nhất tôi nên về - Thật à ?
Jeanne?
Này, xin lỗi Anh có thấy một người phụ nữ da trắng không ?
Này, thấy một người phụ nữ da trắng không ?
Được rồi
Tốt, giờ không còn vấn đề gì rồi
Đây là nơi người Xá-lì và mông sinh sống
Rất gần với nơi chúng ta nghĩ con các bạn đã ở Chúng ta sẽ tới đó trước
Đứa trẻ ở trong làng Các bạn sẽ trả tiền trước khi tới đó.
Trả tiền ?
Không, chúng tôi đã trả rồi Chúng tôi trả cho ông Gao đây
Anh Khun đã làm việc rất chăm chỉ
- Khốn khiếp! - Được rồi, Paul, Paul, Paul.
Trả tiền cho anh ta, xin anh
20 ngàn bát (tiền Thái) Da trắng, ngoan ngoãn
Chúng tôi hi vọng thế
20 ngàn ?
Đi theo anh ta
Da trắng, ngoan ngoãn
Mẹ
- Con Joshua đây - Không phải
- Con Joshua. - Không, không! không phải, không phải
Jeanne!
- Trả tiền đây - Chuyện gì thế ?
Cậu bé đó không được à ?
Phải, ông có thể nói thế Không được tí nào, không
Anh không thích nó ?
Ông đã nói dối tôi!
Anh trả tiền cho nó sao không đưa nó đi ?
Cậu ta ? Tôi trả tiền cho thứ trong đó ?
- Nó là trẻ con - Nó không phải con tôi
- Anh ta nói gì thế ? - Anh ta nói, có khác gì nào ?
Còn những ngôi làng sâu xuống vịnh Tôi đã nhận được tin còn nhiều đứa nữa
Những đứa trẻ da trắng khác
Không tốn nhiều tiền đâu Chúng tôi sẽ tìm ra nó
Matty? Anh nghe thấy không ? Anh có nghe ... Khốn khiếp!
Giờ chúng tôi ở Burma
Không có sóng ngoại trừ sóng vệ tinh
Anh làm gì thế ?
Jeanne, cái gì đây ?
Nghe này
Cuốn băng đó, anh đã xem rồi
Thực sự anh không thấy gì có vẻ là Josh cả
Anh xin lỗi
Với anh đó thể là bất kỳ đứa trẻ nào
Thậm chí có thể là con yêu tinh giống như vừa nãy chúng định bán cho chúng ta
Nó không phải yêu tinh, Paul.
Chúng đang ăn cướp chúng ta
Chúng thấy ta mới tới và đưa chúng ta đi
Đơn giản là như thế
Chúng ta đã chấp nhận, Paul.
Anh nói nếu đó là cơ hội nhỏ nhất
để thấy Josh còn sống chúng ta sẽ đi và sẽ tìm thấy con
Anh nghĩ chúng mình cần đối diện với sự thật
Và anh không nghĩ có cơ may nào mà Josh còn sống, em ạ
Ngọn sóng đã đưa nó đi và nó bị cuốn đi 6 tháng trước
Josh chết rồi
- Không - Đúng như thế
Không, con ở đây
Không, nó không ở đây, không ở đây Em không thấy thế sao ?
Ông Gao. Tôi muốn ông đưa chúng tôi về nhà
- Có 2 ngôi làng ở phía đông - Không! Không, tôi không muốn đi đâu nữa cả!
Đưa chúng tôi về nhà
Dịch bởi: MrGaucon V2T Group- www.VietTorrent.vn
Tiếp tục tìm kiếm
Nói với anh ấy chúng ta lạc đường
Nói với anh ấy mọi thứ
Cô chọn đúng rồi đó
Không vấn đề
Đợi ở đây
- Sao ? Ông đi đâu ? - Đợi ở đây
Jeanne! Jeanne.
Jeanne. Tiền biến mất tiêu rồi Số tiền mất đâu rồi
Không, em đã đưa tiền cho ông ấy
Ý em là sao Em đưa tiền cho ông ta rồi ?
- Em đưa cho Gao - Tại sao ? Tại sao em làm thế ?
Đừng lo lắng, vì ông ấy sẽ tìm kiếm thêm 3 ngày nữa
Không, em ơi, ta không thể. Em nghĩ gì khi đưa tiền cho ông ta ?
Đừng lo lắng, không sao đâu
Chúng ta không biết họ là người gì ?
Chúng ta đang ở giữa chỗ chết tiệt nào đó Em không thể đưa tiền cho ông ta!
Tôi muốn lại số tiền
Giờ nó là của tôi
Trả tiền cho tôi
Sonchai.
Chúng ta sẽ ngủ đêm ở đây Có một cái lán
Chúng ta lạc đường phải không ?
Anh chơi bài không ?
Ông biết chẳng có đứa trẻ da trắng nào ở đây
Ông biết những gì dân gip-xi đã làm
Anh lo rồi chứ, lo hết rồi chứ
Uống tí gì đi
Ông nghĩ chúng tôi đi mua trẻ con chứ gì ?
Bất kỳ đứa nào chứ gì ?
Ông Bellmer, tôi làm những gì anh yêu cầu tôi làm
Vợ ông nghĩ con trai mình đang ở một trong những ngôi làng này
Vì thế tôi đưa anh đến nơi họ nói có trẻ da trắng
Đúng, nhưng đó không phải con tôi!
Tôi mất vợ trong trận bão Tsunami.
và anh có biết chuyện gì xảy ra với Sonchai không ?
4 đứa con và vợ đều chết trong nhà
Tôi không biết
Ông Bellmer, tôi có thể tìm thấy con cho anh Tôi không thể chữa lành nỗi đau
Vợ anh trả tiền để tiếp tục tìm kiếm
Nếu anh có thể làm chủ vợ mình thì chuyện này không phải việc của tôi
Này, anh đi đâu ?
- Ra ngoài - Ra ngoài ?
Về nhà, Josh.
Về nhà!
Về nhà, Josh! Về nhà!
Về nhà!
Chết tiệt! Về nhà!
Về nhà!
Sonchai!
Đi rồi!
Chúa ơi, bức hình của tôi
Đồ của Josh
Em làm gì thế ?
Quay lại đây!
- Em không làm được đâu! - Không!
Gao!
Khốn khiếp! Ông đi đâu thế ?
Joshua! Joshua!
Em muốn Joshua.
Các bạn giúp chúng tôi được không ?
Bỏ em ra! Bỏ ra!
Đi nào, xin lỗi Đi nào, đi nào
- Em yêu anh - Anh cũng yêu em
Em yêu anh
Bố ơi
Này
Anh để nó đi
Jeanne!
Jeanne?
Giúp, giúp, giúp tôi với!
Cô làm gì thế, đồ quỷ cái ?
Giúp, giúp, giúp với!
Xin hãy giúp tôi!
Hãy giúp tôi!
Paul, giúp tôi, xin hãy giúp tôi
Làm ơn giúp tôi Anh phải giúp tôi, làm ơn
Đưa tôi khẩu súng tôi sẽ đưa anh lên
Làm ơn
Đồ ăn cướp khốn nạn, đồ chó chết
- Anh định làm gì ? - Im mồm
- Đó là lỗi của cô ta - Im mồm!
Cô ta ăn cắp tiền của anh Cô ta bảo tôi tiếp tục tìm kiếm
Làm ơn giúp tôi
- Giúp giúp giúp - Im mồm!
Anh không biết vùng này! Anh không biết...
Im mồm! Đưa tay đây!
Không!
Làm ơn giúp tôi!
Giúp!
Giúp tôi!
Help!
Joshua.
Joshua. Là con ?
Không phải nó
Joshua.
Mẹ đây
Joshua.
- Không, đừng đi, quay lại đây! - Không phải nó, Jeanne.
Jeanne!
Anh để nó đi
Dịch bởi: MrGaucon V2T Group- www.VietTorrent.vn